서울시립 북서울미술관에서 2025년 8월 14일부터 11월 2일까지 개최된 2025 타이틀 매치 《장영혜중공업 vs. 홍진훤: 중간 지대는 없다》의 도록입니다. 도록에는 전시와 작업에 대한 기록뿐만 아니라 장영혜중공업이 이번 도록을 위해 특별히 제작한 커미션 작업 〈모든 것과 아무것도 아닌 것의 위기〉와 전시 기간 중 많은 관심을 받았던 홍진훤 작가의 〈랜덤 포레스트 2025 ― 인덱스북〉 전문이 담겼습니다.
도록에 실린 총 4편의 평론은 전시와 두 참여작가에 대한 깊이 있는 이해를 도모합니다. 오랜 기간 장영혜중공업과 협업해 온 양지윤 필자는 〈장영혜중공업, 승인된 언어의 균열〉이라는 제목으로 권력과 관성에 끝없이 저항하는 장영혜중공업의 펑크 정신을 돌아봅니다. 기술 매체가 공적 기억의 형성에 끼치는 영향을 탐구하는 장한길 필자는 포토저널리즘의 작은 역사에 비춰 홍진훤의 작업을 탐색하는 〈긴 시선, 느린 사진〉을 썼습니다.
이미지/미디어 이론 연구자인 조선령 필자는 〈언어와 이미지의 정치학〉에서 두 참여작가가 언어와 이미지의 관습적 구조에 의문을 제기하고 해체한다는 공통점에 주목하여 전시를 분석합니다. 세계적인 비교문학 권위자 데이비드 댐로쉬 필자는 〈비교 불가능한 것을 비교하기: 홍진훤과 장영혜중공업〉에서 두 참여작가의 프로젝트와 페르소나의 차이를 비교하고 동시대 예술의 세계성과 지역성의 관계 속에 이들의 작업을 위치시킵니다. 본 도록은 전시를 오랫동안 기억하고 장영혜중공업과 홍진훤의 작업을 소장할 수 있는 기회가 될 것입니다.